金菊花

博士，副教授（博导）

研究领域：1.语料库语言学：韩汉平行语料库的构建及其应用研究 2.话语研究与传播：政治术语研究、概念史研究 3. 语言对比与翻译研究：词汇对比、熟语对比、典籍翻译研究

办公室：松江校区5教楼134室

邮箱：2020009@shisu.edu.cn

个人简历

主持项目（省部级以上）

1. 2022国家社科基金一般项目:改革开放以来中国政治核心术语外译在东亚国家的传播与接受研究, 在研.

2. 2013国家社科基金中华学术外译项目:当代中国审美文化(韩文版）, 结项.

3. 2018山东省社科科学规划研究项目:《习近平谈治国理政》对外话语风格及韩文版翻译传播研究, 结项.

代表性论文

1. Megacity Climate Governance and Cross-Regional Cooperation: Evidence from Beijing’s Policy Landscape.Urban Policy and Research. 修改提交. .通讯作者.2026. （SSCI)

2. 转喻与规约：中华思想文化术语的跨文化释义困境与范式探析.修改提交. 中华思想文化术语学术论文集（第七辑）.独立. 2026.

3. 基于语料库的日语近义副词扩展意义单位对比研究——以「やっと」「ようやく」「ついに」为例.录用待刊. 东北亚外语研究. 通讯作者. 2026

4.《红楼梦》在韩国的译介与接受——韩国红学家、翻译家崔溶澈教授访谈录.中国翻译. 第一作者. 2025（5）.（CSSCI)

5.“人工智能”译名使用的考量因素. 社会科学报.2024-12-19.独立.

6. 译者的“抉择”与“摇摆”：《习近平谈治国理政》韩译本副文本研究. 东北亚外语研究. 独立. 2024（2）.

7. 从社会谚形成机制看朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》的文献价值——基于语言学的思考. 汉字硏究. 2023（1）. 独立. （KCI）

8. Japan’s rise as a middle power, collaborations in the Indo-Pacific and partnerships with South Korea and India:implications for China’s Global Image & Belt and Road Initiative and the country’s expansion as a global power. Asia Pacific business review. 2023. 通讯作者. （SSCI)

9. 当代中国特色政治话语翻译术语库的构建及现状研究——以中国特色话语对外翻译标准化术语韩译为例. 中国朝鲜语文. 2021（5）. 独立. （核心）

10.“中国梦”韩译在韩国的传播与接受研究，英汉语比较与翻译14，2021-10-22. 独立.

11. 再论朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》文献特性与价值研究——基于汉谚翻译分析. 中国朝鲜语文. 2020（5）. 独立. （核心）

12. 政治经济学视角下的贫困现象:相对贫困的决定因素. 国外社会科学. 2017（6）.编译论文.（CSSCI）

13. 亚洲国家的追赶、超越、落后与亚洲发展模式. 国外社会科学. 2016（1）. 编译论文.（CSSCI）

14. A Preliminary Discussion of Talent Cultivation of Korean MTI in China’s Higher Learning Institutions. Korean Language Education Rereach,2018（5). 第一作者.（KCI)

15. 本科阶段韩国语专业学习者的口译能力提高研究.Journal of Korean Language Education and Research.2018 (13 ).通讯作者.（核心）

16. 高级水平韩国留学生汉语连动句教学研究. 汉语学习. 2010（2）. 第一作者.（CSSCI）

17. 汉韩“眼”部惯用语的概念隐喻和转喻研究.韩国语教育研究.2015 ( 14 ).独立.(核心)

18. 韩汉互译教程（口译篇）开发方案.韩中人文学研究.2014 (1 ).独立. （KCI）

19. 基于自建平行语料库的信息不对称韩汉成语翻译研究.韩中人文学研究.2012 (3).独立.（KCI）

20. 从《耳谈续纂》韩汉谚翻译反观谚语翻译策略.韩中人文学研究.2011 ( 4).独立.（KCI）

21. 延边地区朝鲜族语言使用现状研究.韩中言语文化研究.2009 (19 ).独立.（KCI候补）

22. 中韩拟声词语音对比研究.Journal of Korean Culture.2008 (10). 独立.（KCI）

23. 在京朝鲜族语言共同体语言使用情况管窥. 中国朝鲜语文. 2007 (2). 独立. （核心）

学术著作

1.《“文化黑洞”解码：基于平行语料库的中韩成语翻译研究》. 2025. （韩国）博而精. 学术专著.（独著）

2.《朝鲜后期汉译谚语集<耳谈续纂>语言对比研究》. 2011. 沈阳:辽宁民族出版社. 学术专著.（独著）

3.《韩国文化研究》. 2011. 沈阳:辽宁民族出版社.学术编著. (副主编)

学术译著

1.《中国侗族稻作文化研究》（原著：崔海洋）.2025. (韩国)民俗苑.

2.《中日韩合作（1999-2019）》白皮书（韩文版）. 2019. 北京:内参.

3.《当代中国审美文化》（韩文版）(1/2)(原著:陈炎等）. 2019. 首尔:차이나하우스.

4.《超越国境的东亚近现代史》上下册（1/3）（原著:中日韩三国共同历史编撰委员会）. 2013.北京:社会科学文献出版社.

专业教材

1.《韩国语写作教程》初级. 2024. 北京:外语教学与研究出版社.(主编)

2.《韩语翻译教程:口译》. 2020. 北京:世界图书出版公司.(主编)

3.《韩国语写作教程》中级. 2025. 北京:外语教学与研究出版社.(副主编)

科学研究