主要经历
1991年哈尔滨工业大学外国语言学及应用语言学专业研究生毕业，2004年南京大学英语语言文学专业博士毕业。分别就职于合肥工业大学外语系、上海交通大学外国语学院和上海外国语大学语料库研究院，先后担任副教授、教授；副院长、常务副院长和院长等职。兼任第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任。担任Advances in the Linguistic Sciences主编，Routledge“应用语言学研究前沿”（Frontiers in Applied Linguistics）系列丛书、Springer“语料库与跨文化研究”系列丛书（Corpora and Intercultural Studies）和上海交通大学出版社“语料库翻译学文库”主编。2009年获得上海市育才奖。2014年度获上海市高等教育优秀成果奖二等奖。2015年度获得教育部高等学校科学研究优秀成果奖三等奖。2017年和2020年入选中国哲学社会科学研究最有影响的学者榜单，入选国家重大人才计划特聘教授。
长期从事语料库翻译学研究，在SSCI、A&HCI和CSSCI等国内外权威期刊发表论文100余篇，在国际知名出版社Springer和高等教育出版社等国内知名出版社出版学术专著9部。主持国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”、国家社科基金一般项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”和中国翻译研究院重大项目“改革开放以来党政文献术语库、语料库”等纵向和横向科研项目13项，经费总额达617万元。
社会兼职
第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员
中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任
中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会会长
中国高校语言学跨学科研究委员会主任
中国英汉语比较研究会语料库翻译学研究会副会长
中国英汉比较研究会常务理事
上海市语文学会副会长
上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员
上海市外文学会副会长
上海市科技翻译学会副会长
上海市高校大学英语教学指导委员会副主任委员
国际知名出版社Routledge《应用语言学研究前沿》系列丛书（Frontiers in Applied Linguistics）主编
国际知名出版社Springer《语料库与跨文化研究》系列丛书（Corpora and Intercultural Studies）主编。
上海交通大学出版社《语料库翻译学文库》主编
高等教育出版社《语料库与跨文化研究文库》主编
国际期刊Advances in the Linguistic Sciences主编
CSSCI期刊《中国翻译》编委
CSSCI期刊《中国外语》编委
《东方翻译》编委
《山东外语教学》编委
《当代外语研究》编委
华中科技大学兼职教授
哈尔滨工业大学兼职教授
获奖情况
2009年获上海市育才奖
2013年主讲的课程《英译汉》获评为上海市精品课程
2013年获上海市高等教育优秀教学成果奖二等奖
2014年获评为上海市十大外语年度人物称号
2015年获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖
