主持项目
国家社科基金青年项目“新中国成立以来外交核心术语英译的国际影响力研究”
博士后科学基金面上二等资助项目“话语分析视域下当代中国外交形象研究”
主要论文
李晓倩，胡开宝.《习近平谈治国理政》多语平行语料库的建设与应用[J].外语电化教学,2021(03):83-88+13. （CSSCI）
李晓倩.智能化语言教学与科研平台的研制及其在翻译教学中的应用[J].中国外语,2021,18(03):106-111. （CSSCI）
李晓倩，胡开宝. 中国政府工作报告英译文中主题词及其搭配研究[J]. 中国外语，2017，14(06)：81-89. （CSSCI）
Hu, K. & Li, X. Corpus-based Critical Translation Studies: Research areas and approaches [J]. Meta, 2018, 63(3): 583-603. (A&HCI)
胡开宝，李晓倩. 语料库翻译学与翻译认知研究：共性与融合[J]. 山东社会科学，2016(10)：39-44. （CSSCI）
胡开宝，李晓倩. 语料库批评译学：内涵与意义[J]. 中国外语，2015，12(01)：90-100.（CSSCI）
汪晓莉，李晓倩. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究[J]. 外国语(上海外国语大学学报)，2016，39(03)：103-112. （CSSCI）
著作：
胡开宝，朱一凡，李晓倩. 语料库翻译学[M]. 上海交通大学出版社，2018.
